VOCES DEL CORAZÓN DE LA TIERRA

Todos los poemas que siguen han sido escritos en la lengua materna de sus autores. Lo que sigue son traducciones al español de estos poemas.

 

Sueño

 

La madrugada

nos deja

en

la

memoria

recuerdos que

se pierden

en quehaceres

cotidianos

 

Auldárico Hernandez

( poeta chontal)

 

 

Árbol de Roble

 

Cortaré tu raíz, tu tronco

si me das permiso.

Sirves para construir el pilar de nuestra casa,

sirves para protegernos de la lluvia

del calor, del frío, de la tormenta.

Sagrado árbol de roble.

Perdónanos por quitarte la existencia,

pero aquí protegeremos a tus retoños

para que en el futuro

los gocen nuestros hijos

lo mismo que nosotros:

Santo árbol sagrado

 

Armando Sánchez Gómez 

( poeta  tzeltal)

 

El secreto de los pájaros

 

El que quiera disfrutar del canto de los pájaros

No necesita construir jaulas, sino sembrar árboles.

El canto de los pájaros pertenece a todos,

Nadie es su propietario.

 

Jorge Miguel Cocom Pech

( Poeta maya de Yucatán)

( selección de Gerardo Daniel Cirianni)

Anuncios

3 pensamientos en “VOCES DEL CORAZÓN DE LA TIERRA

  1. hola; me parece exelente que existan sitios web dedicados a la poesia y cultura de las lenguas de aqui de mexico
    aunque hay muy poca difucion d esto…
    me gustaria que me pudieran dar alguna forma para encontrar mas poemas asi…o informacion sobre las culturas…

    • la poesia falta que lo suban en paginas, en chiapas ay una coleccion de libros de poemas de manera bilingue. si tiene ganas de adquirir se le puede enviar por correo registrado, los libros valen cincuenta pesos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s